No es un adiós, es un hasta luego

Vengo a anunciaros oficialmente que hasta mediados de junio (hasta el 18 de junio, concretamente), voy a estar lo que se dice desaparecida del blog por motivos académicos (los temidos exámenes, para qué nos vamos a engañar). Ya os habréis dado cuenta de que actualizo menos que de costumbre sí, aún menos y me temo que va a ser así un tiempo más. Prefiero que sea así y no andar subiendo entradas por subir, porque últimamente ni leo, ni veo series ni na' de na'. Os deseo suerte a vosotros también en vuestros respectivos exámenes.

Hasta la vista, grumetillos. Si no volviera, recordadme como una mujer valiente que plantó cara a su enemigo (y no le déis el blog a Pedro J).

Expectativa: Cómo me veo ante los exámenes

Realidad: Cómo va a ser

El traductor invisible

Los traductores son una pieza clave a la hora de que un libro llegue al lector. No todo el mundo conoce la lengua original en la que está escrito el libro, y el trabajo de los traductores es fundamental para que la obra pueda difundirse con mayor facilidad. Sin embargo, tras haber oído hablar a unos cuantos traductores de bastante prestigio dentro del mundillo, me di cuenta de lo olvidados que están y del poco reconocimiento que tienen. ¿Sabéis que un traductor sólo se lleva un 1% del precio total de un libro? Y muchas veces su nombre ni siquiera aparece en un lugar visible. Creo que muchas veces no nos damos cuenta del enorme trabajo que supone traducir y no cargarte la obra de un autor (que los hay que se la cargan, pero no suele ser la norma).

Es por eso que he decidido empezar una iniciativa, si es que puede llamarse así. Consiste simplemente en poner en la ficha técnica de un libro el nombre del traductor. Ya he visto algún blog que lo hace, pero no suele ser lo normal. Yo soy la primera que hasta hace nada no se fijaba mucho en los nombres de los traductores, pero creo que es lo justo del mismo modo que ponemos a los ilustradores y demás gente que aparece en un libro. ¿Qué os parece? ¿Alguien más quiere probar a hacerlo?

A to Z book survey

Hoy vengo con un nuevo tag, que ya era hora. Lo vi en el blog de Crónicas desde Lancre y me gustó mucho, así que aquí lo tenéis. No voy a taggear a nadie, pero si queréis hacerlo, ¡adelante!

Author you’ve read the most books from. Autor del que has leído más libros.

Pues he estado contando y la autora de la que más libros he leído ha sido Laura Gallego García con un total de 17 libros.

Best sequel ever. Mejor secuela.

Los secretos del bosque salvaje, continuación de Carta al rey de Tonke Dragt. En este caso, lo de que segundas partes nunca fueron buenas no se cumple.

Currently reading. Lectura actual.

Luces del norte, de Philip Pullman y Orlando Vengador: Chispa de noviembre, de Rubén Fonseca.

Drink of choice while reading. Bebida preferida para leer.

La verdad es que no suelo beber mientras leo, pero cuando lo haga suelo beber ¿agua? Muy original, lo sé.

E-reader or phisical book? ¿Libro electrónico o físico?

Libro físico. Sé que el electrónico tiene un montón de ventajas, es más barato y se puede llevar a todas partes, pero todavía no tengo un e-book. Sin embargo, estoy pensando en comprarme uno próximamente.

Fictional character you probably would have actually dated in High School. Personaje de ficción con el que probablemente hubieras salido en el instituto.

Teniendo en cuenta los gustos que tenía cuando iba al instituto y mis amores platónicos literarios, seguramente habría salido con Jack de Memorias de Idhún.

Glad you gave this book a chance. Contenta de haber dado una oportunidad a este libro.

Las naves de la magia. Como ya os comenté en su reseña, al principio me costó engancharme, pero la alegría de después mereció la pena.

Hidden gem book. Libro joya escondida.

¡El castillo ambulante! Me encantó la forma de magia que se presenta y me pareció una historia muy entrañable. Lo malo es que ha quedado eclipsado por el éxito de la peli y apenas se le conoce.

Important moment in your reading life. Momento importante en tu vida como lectora.

Cuando leí El Superzorro y Harry Potter y la cámara secreta con ocho años (sin haberme leído previamente La piedra filosofal. Podéis imaginaros la liada). Sé que ya de antes me gustaba leer, pero estos son los primeros libros de los que tengo recuerdos "claros".

Just finished. Recién terminado.

Con esto de la carrera el último libro que he terminado ha sido Capitán de navío, y anda que no ha llovido desde entonces. Lo que yo os decía, recién acabado.

Kinds of books you won’t read. Tipos de libros que no leerás.

Bueno, no creo que pueda decir de forma contundente qué tipo de libro no leería, pero desde luego debo decir que le tengo cierto recelo al género romántico/erótico a secas, tanto juvenil como adulto. Como ya dije en otra entrada, prefiero que el amor esté mezclado con otros elementos.

Longest book you’ve read. Libro más largo que has leído.

Tormenta de espadas, del bueno de George RR Martin. Mi edición tenía 1100 páginas. Lo siguiente más largo fue Los pilares de la tierra, en versión de bolsillo.

Major book hangover because of. Libro que te ha causado la mayor resaca.

Si por resaca entendemos un libro que me haya dejado dándole vueltas y planteándome todo, yo diría Hacia rutas salvajes de Jon Krakauer y Niebla de Miguel de Unamuno. Seguramente haya alguno más, pero no me acuerdo.

Number of bookcases you own. Número de estanterías que posees.

Mía, mía solo tengo una en mi habitación, pero tengo derecho a usar otras tres.

One book that you have read multiple times. Un libro que hayas leído varias veces.
Harry Potter y la Órden del Fénix, el cual es considerado injustamente el más aburrido de la saga, y Memoria de Idhún: La Resistencia. La verdad es que solía releer más cuando era pequeña que ahora.

Preferred place to read. Lugar favorito para leer.

No tengo un sitio predilecto. Me gusta cualquier sitio donde se pueda leer, ya sea el sofá, la cama, el bus... He llegado a leer sorteando farolas, pero no os lo recomiendo.

Quote that inspires you/gives you all the feels from a book you read. Frase que te inspira/te emociona de un libro que has leído.

Cuando tienes miedo a fallar estás temiendo por algo que todavía no ha sucedido.

De Las naves del destino. Que sí, que parece de manual de autoayuda, pero dentro del contexto del libro quedaba muy bien. No tengo más porque tengo un problema con las citas, y es que cuando las leo me encantan, pero se me olvida apuntármelas y al final las acabo olvidando.

Reading regret. Arrepentimiento de lectura.
Queda muy bonito decir que todos los libros nos aportan algo y que no nos podemos arrepentir de haberlos leído. Pero entonces es que no habéis leído La casa de los siete tejado (¡Vade retro Satana!)

Series you started and need to finish. Serie que has empezado y necesitas acabar.

Pues... Tengo ganas de continuar con la serie de Aubrey-Maturin, empezar la de Héroes del Olimpo (que tiendo a considerar como una especie de continuación de Percy Jackson, por eso la incluyo) y unas cuantas más. La saga del Vatídico de Robin Hobb también está en mis prioridades porque casi todas sus trilogías están conectadas y son una especie de macrosaga.

Three of your all-time favourite books. Tres de tus libros favoritos de todos los tiempos.

Orgullo y Prejuicio, de Jane Austen
El nombre del viento, de Patrick Rothfuss
Tokio Blues, de Haruki Murakami
Y me dejo muchos en el salero. Odio elegir.

Very excited for this release more than all the others. Muy emocionada por esta próxima publicación, más que el resto.

Las puertas de piedra de Patrick Rothfuss. Creo que no hace falta explicar el motivo. O Vientos de invierno. La verdad es que no estoy muy enterada de próximos lanzamientos.

Worst bookish habit. Peor hábito de lectura.

Morderme las uñas.

X marks the spot: Start at the top left of your shelf and pick the 27th book. La X marca el lugar: Elige el 27º libro de tu estantería empezando por arriba a la izquierda.

Vuelvo a repetir a Rothfuss. Me ha salido La música del silencio.

Your latest book purchased. Tu último libro comprado.

Aquí los tenéis.

Zzz-snatcher book (last book that kept you up way late). Último libro que te mantuvo despierta hasta tarde.

El aliento de los dioses. Estuve hasta las tres o las cuatro porque ese día decidí que no me iría a dormir hasta que lo acabase.

Espero que os haya gustado. ¡Nos leemos!

¡Feliz Día del Libro! 2015 Edition

Seguramente os hayáis dado cuenta de que estoy bastante desaparecida y no actualizo ni para atrás. El curso entra en su recta final y ya sabemos todos lo que eso significa, así que espero que seáis pacientes conmigo. En cuanto pueda iré subiendo reseñas poco a poco. De momento tengo pensado subir próximamente de Death Parade y la primera temporada de El Ministerio del Tiempo.

Pero bueno, a lo que iba. ¡Feliz Día del Libro! Tanto si habéis tenido fiesta como si no, espero que os lo estéis pasando muy bien y hayáis podido echarle el guante a algún libro. Yo por mi parte quiero enseñaros a los nuevos inquilinos de mi estantería.

• La música del silencio, de Patrick Rothfuss. Porque no podía faltar por más tiempo este libro en mi estantería. Es cortito, de modo que supongo que pronto me pondré con él.
• El color de la magia, de Terry Pratchett. Este autor llevaba en mi lista de pendientes desde tiempos inmemoriales y hoy por fin me he decidido a comprarme el primer libro de Mundodisco.

¿Qué os parece? ¡Nos vemos!

Capitán de navío (Aubrey-Maturin #2), de Patrick O'Brian

Título: Capitán de navío (Aubrey-Maturin #2)

Título original: Post captain (Aubrey-Maturin #2)

Autor: Patrick O'Brian

Año de publicación: 1972

Editorial: Edhasa

Número de páginas: 436

Segunda entrega de la más apasionante serie de novelas de tema naval jamás publicada, Capitán de navío nos presenta al capitán Jack Aubrey y a su fiel compañero el doctor Stephen Maturin en Francia en el momento en que Napoleón declara la guerra a los británicos.

No he puesto la sinopsis completa porque suelta más spoilers que Tumblr. He puesto en la ficha los datos de la edición de Edhasa porque aunque yo me leí la de Salvat no la he encontrado por internet y además la de Edhasa incluye el glosario naval al final del libro.

Si os acordáis hace unas semanas subí la reseña de Capitán de mar y guerra, primer libro de esta inmensa saga, y a pesar de que me gustó, me dejó una sensación agridulce. Por eso hoy vengo con Capitán de navío.

Podría decir que Capitán de mar y guerra es un libro árido. Toda la trama gira en torno a la guerra y se puede llegar a hacer pesada si no se sabe a lo que se va (y los términos navales no ayudan). Toda la información que se maneja es sobre la Marina y la guerra contra Napoleón, apenas se atisba algo de la sociedad de la época. Es una buena introduccion a la saga y una buena historia de aventuras navales, pero mientras una la lee puede pensar que le falta algo. Es por eso que considero que la segunda parte, Capitán de navío, es mejor que la primera. Tiene su parte bélica, por supuesto, porque la guerra siempre está presente y afecta de forma directa a los protagonistas, pero se complementa con otras partes que la hacen mucho más amena y cercana, incluso divertida.

 Los personajes crecen y ganan en matices porque los vemos en situaciones mucho más diversas que las que vimos en la primera parte. No voy a hablar de cierto personaje teniendo que disfrazarse de osa... Pero aparte de eso por fin se da a conocer la sociedad de la época, la Gran Bretaña de la Regencia (¡en tierra firme y sin términos navales!), donde Patrick O'Brian se revela como un seguidor de Jane Austen. Porque sí, en esta parte hay mujeres y nuestros protagonistas se enamoran de ellas sin nada que envidiarle a una novela austeniana. Creo que ha sido esta mezcla de tramas, tanto las de tierra firme como las de alta mar, las que han hecho que haya disfrutado con este libro.

Sigo encontrándole las mismas pegas al estilo de O'Brian. En ocasiones puede descolocar un poco, sobre todo porque el autor decide no explicar cosas que han tenido importancia hasta veinte páginas antes o dejar al lector perdido porque no da ciertos detalles. Pero quitando estos problemas tengo que admitir que su estilo me gusta bastante.

Esto no sale pero podría.

No me quiero repetir mucho más. Espero que tras leer esta reseña os haya picado el gusanillo y le deis una oportunidad a O'Brian. No tenía muy claro lo que me iba a encontrar cuando empecé y me estoy llevando una grata sorpresa.  Sin embargo, no creo que siga subiendo más reseñas de esta saga porque tengo la impresión de que se harían un tanto repetitivas. Si queréis seguir mis avances, podéis seguirme en Goodreads.

 

Hacia rutas salvajes, de Jon Krakauer

Título: Hacia rutas salvajes

Título original: Into the wild

Autor: Jon Krakauer

Año de publicación: 1996

Editorial: B de Bolsillo

Número de páginas: 211

En abril de 1992, Chris McCandless, de 24 años, se internó, solo y apenas equipado, por tierras de Alaska. Había regalado todo su dinero y abandonado su coche, y soñaba con una vida en estado salvaje. Cuatro meses más tarde, unos cazadores encontraron su cuerpo sin vida. Su historia, difundida en un reportaje de Jon Krakauer, suscitó una agitada polémica: para unos, era un intrépido idealista; para otros, un loco y un ingenuo sin el menor conocimiento de la naturaleza.
El drama real que inspiró la aclamada película dirigida por Sean Penn. El misterio sobre los motivos de McCandless y su visión particular del mundo no dejarán indiferente a nadie.

Perdonad que haya tardado tanto en dar señales de vida, pero es que el libro que quería traeros hoy es un poco más difícil de lo normal. No es un libro donde se pueda comentar el estilo del autor, la imaginación del autor o la creación de personajes. Eso no es lo importante. Este libro cuenta una historia real, la historia de Chris McCandless, y como tal hay que centrarse más en lo que cuenta y no en el cómo lo cuenta.

Al principio del libro se le pide al lector que se forme una idea sobre Chris. El autor va desgranando a lo largo de las 200 páginas del libro los motivos que le llevaron a hacer lo que hizo, además de mostrarnos cómo era, qué pensaba, en qué creía. El autor hizo un extenuante trabajo de investigación. Preguntó a los familiares de Chris y a las personas que conoció en su camino, visitó los lugares donde estuvo y leyó los libros que Chris dejó atrás. Pisó donde él pisó, todo ello para tratar de imaginarse (porque nunca podremos preguntárselo) qué cruzaba por la mente de este muchacho que tenía todo lo que pudiera necesitar y lo abandonó para encontrar un amargo final en un autobús abandonado en mitad de Alaska. También añade anécdotas propias y de otros aventureros, pero creo que esas partes son bastante más precindibles y a veces un poco aburridas.

Una de las fotos que se han hecho más famosas. Chris en el autobús.

En mi opinión, quedarse sólo en el ¿qué piensas de Chris McCandless? es quedarse a mitad. Porque todos nos podemos formar una imagen de él, pensar en si nos caía bien o no o si fue un estúpido al irse a Alaska tan mal preparado. A mí misma me caía algo mal al principio del libro y algunos de sus comportamientos me parecen bastante reprochables. Mucha gente se queda en eso y no ve más allá (sólo hay que meterse en Goodreads y ver la gente que le da mala puntuación al libro por su opinión sobre el protagonista). Lo que de verdad me ha gustado de este libro es que me ha hecho pararme a pensar y reflexionar sobre la vida, la naturaleza y su influencia sobre nosotros, la sociedad que hemos creado y el tiempo que tenemos para vivir. Darme cuenta de que la vida es demasiado corta e impredecible como para perder el tiempo con tonterías. Sí, suena a lo de siempre, lo sé. Pero eso es lo que a mí me ha dicho este libro, esta historia. La gracia es que a cada persona le dice una cosa distinta.

Tal vez una de las cosas que más me han impactado del libro es que sea una historia real. Que hubiera alguien que decidiera irse y huir de todo siguiendo sus ideales, que confiara en poder vivir en armonía con la naturaleza, que pasase las penurias que pasó él y finalmente acabase como acabó. Saber que Chris McCandless vivió de verdad. Ver sus fotos. Leer con avidez, aunque ya sepas el final, para saber qué pasó, por qué pasó. No ha sido el primero ni será el último que lo intentó, pero ha sido su historia la que se ha dado a conocer gracias a Krakauer.

EDITO. Como por ahí abajo lo han preguntando, voy a contestar yo también qué pienso de Chris. No ha sido fácil decidirlo, porque como he dicho en el comentario, al principio no me cayó especialmente bien. Aún no sabía demasiado de él y sus acciones me parecían bastante egoístas. Eso sí, había cosas que me gustaban mucho. Tenía unos ideales marcados, sí, y una conciencia social muy fuerte. Su “obsesión” con la naturaleza que le venía de haber leído a unos autores que en realidad nunca estuvieron en contacto con ella me hacía mucha gracia. Y luego está el hecho de que fuera capaz de vivir de acuerdo a esos ideales (con algunos de los cuales yo coincido). Seguramente el mundo iría mejor si hubiera más gente que fuera capaz de vivir de acuerdo a lo que piensa. Y ni siquiera hace falta irse a Alaska para ello. Cada uno puede aportar su granito de arena y hacer del mundo (y de sí mismo) un lugar mejor.

Todo esto no quiere decir que Chris me pareciera una buenísima persona. Creo que actuó egoístamente en muchos momentos y que su cabezonería fue fatal para él. Confió demasiado en sus habilidades y en su “ya me las apañaré” y acabó bastante mal (aunque no fuera enteramente por su culpa). Pero, ¿quién soy yo para criticar? Al final le acabé cogiendo cariño y lo pasé mal conforme me acercaba al final.

Por eso le agradezco a Krakauer que escribiera este libro y que nos mostrara la vida de Chris. Porque te hace preguntarte qué estás haciendo con tu vida, si merece la pena y si el día de mañana estarás orgulloso de lo que has hecho. Porque te hace pararte y pensar.

Y vosotros, ¿qué opináis de Chris McCandless?

Web oficial sobre Chris McCandless.

Lobo. El camino de la venganza, de Patricia García-Rojo

Título: Lobo. El camino de la venganza

Autora: Patricia García-Rojo

Año de publicación: 2014

Editorial: SM | Colección Gran Angular

Número de páginas: 264

En las paredes de algunas viviendas, en los museos y en los palacios, existe un mundo escondido a la mayoría de las miradas. Es el mundo de los salteadores. Hombres y mujeres con un extraño poder: la capacidad de viajar por los cuadros y recorrer las escenas que representan. El objetivo: robar los objetos de valor de los cuadros para los tres grandes señores.

Esta es la historia de Lobo: el más valiente salteador que conoció la historia. Su dicha y su desgracia consistió en querer robar el manto de una Venus, pero le perdió el corazón en el intento.

Tengo que admitir que lo primero que me llamó la atención sobre este libro fue su portada, que me pareció una de las más bonitas que he visto en literatura juvenil últimamente. La sinopsis también me intrigaba, así que en cuanto pude lo saqué de la biblioteca.

Creo que este libro puede ser un claro ejemplo de cómo una buenísima idea puede quedarse a medio gas por culpa de una mala ejecución. Esta historia se sustenta sobre una idea muy buena y poco vista: los viajes entre mundos a través de los cuadros (entendiéndose cada cuadro como una dimensión o mundo). Lobo es el verdadero protagonista de la historia a pesar de que Eriane (o Fénix) es la que lleva la voz narrativa. Es su búsqueda de Venus, la diosa del cuadro de Botticelli, la que arrastra a todos los personajes en una aventura que marcará sus vidas y la que le da esa esencia tan bonita y romántica al libro.

Pero como contrapunto me ha parecido que el libro peca de falta de profundidad. Creo que no se toma el tiempo suficiente para dar a conocer a los personajes (de hecho hay unos cuantos que me parecen muy desaprovechados porque prometían ser unos personajes interesantes y apenas salen mencionados unas pocas veces) ni se saca todo el provecho que se le podría haber sacado a una idea así. Los personajes me inspiraban simpatía, unos más que otros, pero no logré conectar con ellos o las situaciones que se presentaban. Además, hay algunas cosas, que no diré cuales son porque son spoilers, que quedan en el aire y sin explicación.

Sé que esta no es la primera novela que García-Rojo publica. Sin embargo, me parece que cae en los errores del autor novel. La progresión de Eriane me parece algo forzada y a veces contradictoria. Recorre el camino del héroe con muchas escenas comodín o "prefabricadas" que ya hemos visto antes en otras historias: el cómo descubre su poder, con quién se entrena para alcanzar la excelencia, etc, etc. Quizá no ayudase el que la autora tenga un estilo apresurado. Explicaciones apresuradas (como cuando Grillo le explica del tirón toda la historia de Lobo a Eriane en apenas unas páginas) y acción sin apenas tiempo para digerirla.

Pero todos estos errores de los que hablo se pueden resolver con experiencia. Confío en que la autora vaya mejorando con el paso del tiempo porque de verdad me parece que tiene mucho potencial. Sus ideas son originales y con gancho y se nota que la autora tiene imaginación. Este libro en concreto me ha gustado y entretenido bastante. Es un soplo de aire fresco dentro de la literatura juvenil (fantástica) española y eso es de agradecer.